取 and 寄 identify opposite tasks
取快递 means collect a parcel here. 寄快递 would mean send one. For the intended pickup request, 我来寄快递 sends staff toward the wrong service. Start with the task verb before showing a code, so the person helping you knows whether you are collecting or posting.