近 describes distance; 方便 describes usefulness
离地铁站近 says the home is close to the subway station. 去上班很方便 says commuting is convenient. The second judgment can follow from the first, but the words are not interchangeable. A short distance might be inconvenient for other reasons, and the dialogue does not evaluate every aspect of the neighborhood.