在哪儿 asks for location
洗手间在哪儿? asks where the restroom is. It does not ask permission to use it or whether someone is washing their hands. For the intended location question, 你洗手吗? changes both the subject and the action. Keep 洗手间 together as the room name, then add 在哪儿.